我们常说的翡翠的种，指的是翡翠本身的质地和透明度。翡翠内部结构的疏密、晶体的粗细决定着翡翠的种地及水头，也就是我们前面说的质地和透明度。晶体细微、内部结构致密，玉质细润、透明，质地细腻纤维交织结构紧密，玉的种质称为“老种”；反之晶体粗大、内部结构松散，玉质就会显得干枯、粗糙、不透明，其种质即称为“嫩种”或“新种”。

翡翠的“种老”和“种嫩”是购买翡翠的决定性因素。在翡翠的硬度上，种越老的翡翠，硬度也就越高。种新种嫩的翡翠，硬度相对低一点，耐磨性也就较低，其内在的绿色也会看得干涩，没有灵气，所以俗话说“内行看种，外行看色”。

翡翠的种的高低按照透明度和种水，可排列为玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等，晶体结构细微致密，为隐晶状态的为玻璃种，也是翡翠中最老的种，透明度极高。豆种的晶体粗大，这类翡翠就不是收藏级的翡翠，只能拿来装饰或者摆件。

注胶、染色的B货翡翠饰品，就是利用强酸清洗后在晶隙的空隙中注入化学胶体，再行雕刻打磨，其成品表面会有许多麻坑，用后会渐渐失去光亮。而天然的表面抛光后呈玻璃光泽，越用越亮，颜色在老种上会显得通透光滑。

翡翠的种质是否“老”是否通透，是评定翡翠品质的一项重要条件，这里还要注意翡翠通透不一定就是“老种”，而“老种”的东西一定会通透。