鉴别翡翠观音可以看质地，天然翡翠的质地为透明或半透明，并且表面油润、亮泽，可以呈现玻璃光泽。此外也可以测试翡翠观音的硬度，翡翠是硬度最大的玉石，用小刀不能划出痕迹，而假的翡翠观音可以被划出痕迹。

1、看质地

鉴别翡翠观音可以看质地，天然翡翠的质地透明或半透明，其表面油润、亮泽，呈现出玻璃光泽，而假翡翠的透明度较差，往往会呈现亚玻璃或油脂光泽。

2、测硬度

此外也具有通过测硬度来鉴别翡翠观音真假，翡翠是硬度最大的玉石，其莫氏硬度为7，用小刀不能划出痕迹，而假翡翠的硬度较低，可以用小刀划出痕迹。

3、看翠性

翡翠具有独特的翠性，将翡翠观音放在阳光下观察或用强光照射时，其内部会呈现出翠色闪光，而其它材质仿制的翡翠观音没有这种翠性。