辨别翡翠和蓝田玉可测硬度，翡翠硬度大，蓝田玉硬度小，刻划钢锉时能留下划痕的是翡翠，不能留下划痕的是蓝田玉。也可试密度，翡翠密度大，蓝田玉密度小，将其放入三溴甲烷比重液，翡翠下沉而蓝田玉上浮。同时可查折射率，翡翠折射率更大。

1、测硬度

翡翠

翡翠的硬度是6.5～7.5，蓝田玉的密度是2～6，用它们去刻划硬度是6.5的钢锉，翡翠能在钢锉表面留下痕迹，且自身不受损，蓝田玉不能在钢锉表面留下痕迹，且自身受损。

2、试密度

蓝田玉

翡翠的相对密度是3.30～3.36，常为3.33，蓝田玉的相对密度是2.7，将它们放进相对密度是2.89的三溴甲烷比重液，翡翠会沉下去，而蓝田玉会浮起来。

3、查折射率

翡翠

在点测法下，翡翠的折射率是1.65～1.67，蓝田玉的折射率是1.5～1.6，翡翠的折射率比蓝田玉的折射率大，比较光透过它们的折射程度，或计算其折射率，都可以辨别翡翠和蓝田玉。