翡翠水头的好坏可观察表面颗粒，水头好的翡翠颗粒十分细密，水头差的翡翠颗粒粗大。也可以观察颗粒边界，水头好的翡翠颗粒边界不规则，水头差的翡翠颗粒边界清晰。还可以观察表面的色泽，水头好的翡翠色泽透明，水头差的翡翠色泽浓艳。

1、颗粒

翡翠水头的好坏，可以观察表面的颗粒，用放大镜观察翡翠表面，水头好的翡翠表面颗粒十分细密，几乎不可见，水头差的翡翠表面颗粒粗大，肉眼明显可见。

2、边界

翡翠水头的好坏，可以观察颗粒的边界，水头好的翡翠，颗粒的边界越不规则、越不明显。透明度越高。反之水头差的翡翠，颗粒边界规则清晰，质地有些浑浊。

3、色泽

翡翠水头的好坏，可以观察表面的色泽，一般来讲，水头好的翡翠色泽比较透明，有的甚至接近了无色级别。水头差的翡翠色泽较为浓艳，有些不通透。