鉴别老翡翠可以观察是否起胶，老翡翠给人的感觉是比较透的，并且会有一种肉质内含胶状物的感觉，胶状物分布均匀，像是溶在肉质内。此外老翡翠的棉都非常少，即便有棉存在，也会以细微的点状呈现。

1、看是否起胶

鉴别老翡翠可以看是否起胶，老翡翠在视觉上给人一种很透的同时，还会让人觉得肉质内包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶在肉质内，看起来非常有内涵，这是新种翡翠不具备的。

2、看棉

此外老翡翠也可以通过看棉来鉴别，一般来说老翡翠的棉都非常少，即便存在棉，也会以细微的点状呈现。而新种翡翠的棉较多，同时会伴随大量冰渣一样的内含物。

3、看荧光性

老翡翠还可以通过看荧光性来鉴别，通常水头好的老翡翠给人的感觉是翡翠内部散发一种光，这种光柔和而有内涵，而新种翡翠看起来会比较纯粹。