翡翠的种指质地，一般质地越好的翡翠晶体颗粒会越细小结构越致密，给人的感觉会越细腻、通透、明亮。而翡翠的水指水润程度，翡翠的水头越好时，外观看起来会越水润、有活力，相反水头差的翡翠给人的感觉是死气沉沉的。

翡翠种水的意思

翡翠的“种”指的是质地，一般来说翡翠的质地越好时，晶体颗粒会越细小，排列方式会越有规律，结构越致密，给人的感觉会越细腻、通透、明亮。

翡翠的“水”指的是水润程度，翡翠的水头越好时，呈现出来的感觉会越水润、有活力，而水头较差的翡翠给人的感觉是死气沉沉、干瘪的。

翡翠按照种水可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等品种，其中以玻璃种翡翠最好，这种翡翠的质地非常细腻，外观如玻璃一样纯净、水润、通透，几乎看不到任何杂质。